1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 ¡Kathy! ¡Kathy! 3 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 ¡Silencio! ¡Ve a dormir! 4 00:03:14,840 --> 00:03:20,240 ¡Kathy, por favor! ¡Ven aquí! 5 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 ¡Apurarse! 6 00:03:33,640 --> 00:03:39,680 - Kathy, vi a alguien mirándonos desde la ventana. - Yo también lo vi. 7 00:03:39,960 --> 00:03:48,080 No hay nadie afuera. Por favor vete a dormir, hazlo por mí. 8 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 Buenas noches. 9 00:06:12,240 --> 00:06:15,240 - No hay nada aquí arriba. - Está bien, vámonos. 10 00:06:18,240 --> 00:06:19,920 No encontramos nada. 11 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Kathy, todo está bien. 12 00:06:37,880 --> 00:06:42,040 Ahora estamos aquí. Era sólo alguien que intentaba hacer una broma. 13 00:06:43,160 --> 00:06:46,800 Quizás uno de los niños del vecindario. 14 00:09:43,960 --> 00:09:51,480 Todavía tiene episodios de psicopatía desencadenados por los sueños. Tatum es ahora paciente del Dr. Williamson desde hace un año. 15 00:09:51,760 --> 00:09:58,640 Creemos que los sueños son causados por un trauma infantil, pero Tatum no puede o no quiere revelarnoslo. 16 00:09:59,080 --> 00:10:05,160 Los medicamentos que probamos en él funcionaron. Conseguimos mantener los episodios de violencia bajo control pero aún así No podemos detener los sueños. 17 00:10:05,800 --> 00:10:09,560 Lo que intentaremos ahora es intentar modificarlos. 18 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Bien, escuchemos. 19 00:10:17,720 --> 00:10:25,120 - En esos momentos todo es extraño. - ¿Qué otra cosa? 20 00:10:26,920 --> 00:10:39,360 - Es como si yo... fuera un niño, sólo un niño. - George, estás mirando a un niño... 21 00:10:39,640 --> 00:10:43,640 ...o eres el niño? 22 00:10:46,000 --> 00:10:56,240 A veces soy el niño, otras veces él está frente a mí... 23 00:10:57,600 --> 00:11:09,600 ...entonces me parece de nuevo que soy el niño, pero no puede ser así, porque tiene... 24 00:11:10,080 --> 00:11:16,920 - ¿Un arma, George? - Sí, un arma... un hacha. 25 00:11:17,440 --> 00:11:27,800 Entonces llegan unos hombres bien afeitados, Me dan pastillas y todo se esfuma, desaparece. 26 00:11:28,440 --> 00:11:33,400 Ok, fue una gran sesión George, aprendimos mucho. 27 00:11:39,040 --> 00:11:42,280 Pero me gustaría volver a hablar de ello en el futuro, George. 28 00:11:50,640 --> 00:11:56,480 Corinne, tan pronto como llegues por la mañana, ponlo por escrito. esto y archívalo en los archivos de Tatum, ¿vale? 29 00:12:00,680 --> 00:12:07,400 Resumen del historial del caso: Tatum fue trasladado del hospital Prisión estatal de Braston para delincuentes con enfermedades mentales... 30 00:12:07,880 --> 00:12:14,720 ...enviado allí por el Tribunal del Quinto Distrito después de ser fue arrestado como sospechoso de asesinato y mutilación de carácter sexual de una familia de Brooklyn. 31 00:12:15,560 --> 00:12:18,960 Perfil médico: crisis epilépticas intermitentes. 32 00:12:19,360 --> 00:12:26,240 Perfil psicológico: paranoia esquizofrénica con delirios de grandeza y de desapego compulsivo y obsesivo de la realidad. 33 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 El desapego de la realidad parece haber provocado violentos ataques psicóticos... 34 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 Sufre de severos ataques de amnesia. 35 00:12:32,680 --> 00:12:36,120 Las reacciones iniciales de George a la metacicladina. eran alentadores. 36 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 Posteriormente fue reemplazado por nuestros nuevos. drogas hipnóticas hilamina y TL54. 37 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 Ha mostrado una rápida mejoría desde entonces. 38 00:12:43,480 --> 00:12:47,560 Los comportamientos psicóticos han desaparecido. esquizofrenia y las convulsiones están bajo control Kathy. 39 00:12:48,000 --> 00:12:54,960 El desapego obsesivo de la realidad está bajo control de las drogas y las fijaciones y las alteraciones han sido modificado con técnicas conductuales. 40 00:12:56,240 --> 00:13:01,600 Pronóstico: Tatum es nuestro mayor éxito. 41 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 Tenemos un psicótico peligroso y Lo hemos rehabilitado completamente. 42 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Prográmelo para que lo utilice el futuro Gobierno. o para el sector privado será nuestro próximo objetivo... 43 00:13:12,320 --> 00:13:17,160 Mis felicitaciones a todos los que participaron. Gracias chicos. 44 00:16:01,040 --> 00:16:07,520 Mi nombre es Thara Alexander, ¿cómo te llamas, cariño? 45 00:16:08,280 --> 00:16:09,440 Jorge... 46 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 ¿Te gustaría ser tú quien me toque, George? 47 00:16:17,560 --> 00:16:19,520 Sería maravilloso... 48 00:16:23,600 --> 00:16:26,200 George, sé que me harías disfrutar así... 49 00:16:27,960 --> 00:16:29,680 No, tienes que quedarte aquí conmigo... 50 00:17:34,160 --> 00:17:38,440 - Kathleen, ¿aún no ha llegado George Tatum? - Me temo que no, doctor. 51 00:18:11,320 --> 00:18:16,000 ¿Listo? ¿Listo? 52 00:18:19,080 --> 00:18:22,200 ¿Quién es él? 53 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 ¿C.J. quién estaba hablando por teléfono? 54 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 No lo sé, nadie respondió. 55 00:18:33,600 --> 00:18:38,840 - Será mejor que te muevas o perderás el autobús. - Está bien, adiós mamá, ¡hasta luego! 56 00:19:58,640 --> 00:20:01,000 ¡Aquí estás finalmente! 57 00:20:03,560 --> 00:20:06,240 Quien tiene tiempo no espera el tiempo. 58 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 ¿Eres el capitán hoy? 59 00:20:35,520 --> 00:20:39,720 En otra vida creo que habría sido pirata. 60 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 ¡Maldición! 61 00:23:10,120 --> 00:23:13,320 - Buenas noches. - 'Noche. 62 00:23:24,720 --> 00:23:28,360 - ¿Bárbara? - Por favor, comprenda. Esta noche no, ¿vale? 63 00:23:28,640 --> 00:23:32,000 Está bien, conduce con cuidado. Te llamaré más tarde para asegurarme de que hayas llegado a casa. 64 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 No te preocupes por mí, iré a casa directamente. Buenas noches. 65 00:25:26,480 --> 00:25:31,920 ¿Listo? ¿Steve? 66 00:26:31,840 --> 00:26:35,400 Lo siento. 67 00:27:20,800 --> 00:27:27,040 El asilo de ancianos no sabe dónde está ahora. 68 00:27:27,360 --> 00:27:32,160 No lo vieron en la clínica. 69 00:27:32,320 --> 00:27:39,640 ¡Eres su médico y no sabes dónde diablos está! 70 00:27:39,800 --> 00:27:42,960 Me parece que todo está de acuerdo ¿no crees? 71 00:27:47,600 --> 00:27:49,720 Entonces nadie sabe dónde está, ¿verdad? 72 00:27:49,960 --> 00:27:54,440 Mira, si sirve de algo... te pido disculpas. 73 00:27:55,120 --> 00:28:01,960 ¿Disculpe? Dejaste escapar a un paciente peligroso Psicótico recién salido de un experimento secreto con drogas... 74 00:28:02,360 --> 00:28:05,400 ...y todo lo que puedes decir es ¿lo siento? 75 00:28:05,960 --> 00:28:10,000 - ¿Has comprobado dónde trabaja? - Sí, renunció hace dos semanas. 76 00:28:10,320 --> 00:28:16,440 Tal vez estemos presentando un caso más grande de lo que es la realidad: ese hombre probablemente no sea peligroso. 77 00:28:18,280 --> 00:28:20,840 Eres más estúpido de lo que pensaba. 78 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Lo quiero de vuelta aquí. 79 00:28:25,160 --> 00:28:31,320 Si te importa tu trabajo, debes recuperarlo. este hospital antes de que las cosas se salgan de control. 80 00:28:31,440 --> 00:28:36,280 ¿Fui claro? ¿Entendiste? 81 00:28:45,040 --> 00:28:47,600 Mueve el culo y encuéntralo. 82 00:30:03,640 --> 00:30:12,160 Sí, los chicos salieron. No habrá niños gritando en todo el día. 83 00:30:12,480 --> 00:30:19,920 ¡Sí, anoche fue especial! 84 00:30:22,080 --> 00:30:28,520 Está bien, dame algo de tiempo, ¿vale? Estaré allí en un momento. 85 00:31:18,640 --> 00:31:23,280 ¡Mamá! ¡Mamá! 86 00:31:37,880 --> 00:31:43,280 Me despertaste. 87 00:31:51,280 --> 00:31:56,040 - Susie... - ¿Qué hora es? 88 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 Tengo que irme. 89 00:32:11,520 --> 00:32:14,840 ¡Rápido! 90 00:32:17,320 --> 00:32:22,680 - No olvides, C.J., lo que te dijo mamá. para sacar la basura. - No es verdad. 91 00:32:22,960 --> 00:32:25,520 - Que cenen hoy con Mallomars. - Shhh, tengo que llamar a los chicos. 92 00:32:25,840 --> 00:32:32,360 - Por un día podrán hacer su propio sándwich de mantequilla de maní... - ¿De verdad debería hacerlo? Ya es tarde, ¿dónde está el suéter? 93 00:33:09,360 --> 00:33:15,760 ¡Vamos, vamos! Mujer, me estás torturando. 94 00:33:16,600 --> 00:33:21,080 ¡Tengo necesidades! Soy un ser humano. 95 00:33:21,360 --> 00:33:23,640 ¡Tengo sentimientos! 96 00:33:44,920 --> 00:33:47,960 Dios mío, C.J., ¡qué pasó! 97 00:33:48,360 --> 00:33:49,480 - ¿Listo? -¿Tim? 98 00:33:49,880 --> 00:33:56,560 - Mamá, ¿eres tú? Corre a casa... - No grites, sé que no estoy en casa, estaré allí en 5 minutos. 99 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 ¿Lo que está sucediendo? 100 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 - C.J. ¡Está en el suelo cubierto de sangre! - ¿Qué? 101 00:34:02,840 --> 00:34:05,600 No lo toques... 102 00:34:07,400 --> 00:34:09,720 ¡Estaré allí inmediatamente! 103 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 - ¿Lo que sucede? - C.J... ¡está sangrando! 104 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 Coge las llaves del coche, yo conduzco. 105 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 ¡Cuéntame qué pasó! 106 00:34:19,320 --> 00:34:22,160 ¡Me duele, déjame! 107 00:34:22,960 --> 00:34:27,960 Cálmate, no puedes ayudar a C.J. si tienes un ataque de nervios. 108 00:34:29,680 --> 00:34:32,040 - ¡Déjame en paz! - ¡Cuéntame qué pasó! 109 00:34:34,720 --> 00:34:39,760 Mira, no sabemos qué le pasó. 110 00:34:40,520 --> 00:34:43,640 No tiene sentido entrar en crisis hasta que lleguemos allí. Probablemente esté bien. 111 00:34:45,600 --> 00:34:48,880 ¡Cuéntame qué pasó! ¡Déjeme ver! 112 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 ¡Déjame dije! 113 00:34:50,720 --> 00:34:53,960 Ya casi llegamos, solo queda un minuto. 114 00:35:00,240 --> 00:35:03,400 ¡Mamá! ¡Se está muriendo! 115 00:35:12,080 --> 00:35:18,120 ¡Muévete, rápido! ¿Hola, qué tal? Relájate, ya estamos aquí. 116 00:35:18,840 --> 00:35:27,640 Dime, ¿qué pasó? Cuéntanos. C.J., ¿qué pasó? ¿Cómo hiciste...? 117 00:35:28,000 --> 00:35:34,240 Un hombre... en la calle, intentó matarme con un cuchillo... duele...mamá...¡duele! 118 00:35:35,520 --> 00:35:39,760 Está bien, cariño, estarás bien. 119 00:35:40,640 --> 00:35:47,040 Todo está bien, mamá está aquí. Ahora te cuidamos, no te haremos daño. 120 00:35:47,400 --> 00:35:58,440 No te haremos daño, todo estará bien. Ahora me subiré la camisa, no te hará daño. 121 00:36:05,720 --> 00:36:09,680 C.J... pero es ketch up. Es ketchup. 122 00:36:10,040 --> 00:36:16,480 Lo sabía... ¡Lo sabía! Pude verlo en sus ojos. 123 00:36:17,320 --> 00:36:21,840 Ya tuve suficientes trucos. Te gusta asustarnos, ¿no? 124 00:36:22,080 --> 00:36:26,320 Podríamos haber tenido un accidente para llegar tan rápido. ¡pero no te importa! 125 00:36:26,640 --> 00:36:30,440 ¡No te importa tu madre! ¡Sube a tu cama! 126 00:36:30,680 --> 00:36:37,040 ¡Sube las escaleras, no quiero verte! ¡No bajes hasta mañana por la mañana! 127 00:36:40,760 --> 00:36:43,080 Tú también. 128 00:36:47,680 --> 00:36:53,240 Es tu bebé, es un poco vivaz e imaginativo. No es un gángster. 129 00:36:53,400 --> 00:36:59,560 ¡Y ustedes dos! ¡Eres mayor y deberías saberlo mejor! 130 00:36:59,640 --> 00:37:08,200 ¡Ve allí y mira la televisión! Mira este desastre. ¡Cuantas veces te he dicho que no toques la comida! 131 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 ¡Relájate, mantén la calma! 132 00:37:10,680 --> 00:37:17,960 ¿Qué sabes? No tienes que luchar todos los días. Pagué por esta casa, he tenido que pagar por todo desde que él me dejó. 133 00:37:18,200 --> 00:37:22,600 Desde el día en que nació C.J. Pero a quién le importa. 134 00:37:22,840 --> 00:37:26,320 Me importa. 135 00:37:31,560 --> 00:37:34,640 ¿Quieres una bebida? 136 00:37:41,600 --> 00:37:45,200 - El whisky está en el bar. - Encontró. 137 00:37:48,400 --> 00:37:51,720 Lo siento. 138 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Tengo que hacer algo por él. 139 00:37:58,920 --> 00:38:06,080 ¿Qué hacemos? Te lo digo: vamos a comer a McDuff's. 140 00:38:07,120 --> 00:38:10,920 ¿Quién quiere venir a McDuff's a comer pescado? 141 00:38:14,840 --> 00:38:17,200 ¡Vamos, vístete! 142 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 ¿Listo? 143 00:40:53,320 --> 00:40:58,320 ¡C.J., ven aquí! ¿C.J.? 144 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 - ¿Qué es? - ¡Vienes! 145 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 No puedo, estoy castigado. 146 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 - Tengo estas cosas. - ¡Excelente! Tíramelo. 147 00:41:11,040 --> 00:41:13,760 Gracias, nos vemos mañana. 148 00:41:23,600 --> 00:41:28,440 � 19, Kenny. No es gracioso, ¿Quieres quedarte en cuarto lugar para siempre? 149 00:41:28,760 --> 00:41:31,480 Mira quién habla. 150 00:41:32,280 --> 00:41:36,480 Cuando ya es suficiente. Los dos en la cama, son más de las 10. 151 00:41:48,880 --> 00:41:51,240 C.J., ¿estás bien? 152 00:42:02,880 --> 00:42:07,320 Buenas noches Kenny, y cállate o despertarás a C.J. 153 00:42:25,640 --> 00:42:29,000 ¿Listo? 154 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 ¿Quién es él? 155 00:42:53,560 --> 00:42:55,240 ¿Listo? 156 00:42:57,840 --> 00:43:04,440 ¿Por qué haces esto? ¿Quién es él? 157 00:43:24,200 --> 00:43:26,960 ¿Listo? 158 00:43:28,440 --> 00:43:32,080 ¿Quién es él? 159 00:48:04,760 --> 00:48:06,560 No puedo más, ya es suficiente. 160 00:48:06,840 --> 00:48:11,520 - Espera un momento... - C.J. No es normal, es malo. 161 00:48:12,120 --> 00:48:19,840 - él sólo quiere jugar... - asustame, asustate, asusta a todos... No puedo soportarlo más. 162 00:48:24,440 --> 00:48:34,560 - El títere, las llamadas anónimas procedentes de su habitación... - Esos son chistes de alguien que vio una película, es una coincidencia... 163 00:48:35,080 --> 00:48:37,440 No puedo hacer que te vayas, te necesito... 164 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 Tienes que buscar otra niñera. 165 00:48:53,120 --> 00:48:56,560 Parece un gran lugar, ¿cuántos años tiene la casa? 166 00:48:56,560 --> 00:49:00,080 15 años, pero en excelentes condiciones. 167 00:49:00,480 --> 00:49:09,400 - ¿Cuántas habitaciones? - 4 dormitorios, 2 baños, uno arriba y otro abajo. Tiene una hermosa vista al río. 168 00:49:09,800 --> 00:49:18,320 Tiene una pinta estupenda, iré a verlo cuando sea posible. Necesito unas fotos, como las que cuelgan ahí, simples polaroids. 169 00:49:18,720 --> 00:49:24,720 Vale, se lo preguntaré a un amigo... le haré fotos. Puedes venir a verlo esta semana. 170 00:49:25,200 --> 00:49:30,120 Creo que se venderá muy rápido. Esté preparado para los detalles. 171 00:49:30,920 --> 00:49:33,680 - Gracias por venir aquí. - Gracias por tu ayuda. 172 00:49:33,960 --> 00:49:38,560 - Te llamaré en unos días, ¿vale? - Está bien. 173 00:49:41,360 --> 00:49:42,560 Di "queso". 174 00:49:43,280 --> 00:49:46,520 Una foto excelente. Parece un castillo de naipes. 175 00:49:47,720 --> 00:49:50,600 Está bien. Una fotografía sencilla. 176 00:50:04,480 --> 00:50:08,240 Ven aquí. 177 00:50:11,320 --> 00:50:15,640 No hay nadie en casa, ¿verdad? Mira aquí. 178 00:50:18,840 --> 00:50:22,440 Una figura de un hombre... ¿Qué pasa? 179 00:50:23,960 --> 00:50:27,520 Ahora no hay nadie. Vayamos a ver. 180 00:50:32,280 --> 00:50:34,760 ¿Quién está ahí? 181 00:50:49,280 --> 00:50:52,200 Seguramente ya no queda nadie. 182 00:50:54,160 --> 00:50:59,160 - Extraño... - C.J. influyó en nuestra imaginación. 183 00:50:59,440 --> 00:51:05,440 - No puedo creer lo que vi. - Probablemente haya una explicación sencilla. 184 00:51:05,840 --> 00:51:12,680 - En esta casa pasan demasiadas cosas raras. - La película es instantánea... quizás una sombra dada por el movimiento. 185 00:51:13,080 --> 00:51:19,360 ¿Has visto alguna vez "Blow up" de Antonioni? El protagonista piensa en ¿Ver un asesinato en una fotografía y seguir ampliándola para descubrir al asesino? 186 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 Sí, no había nada en esa fotografía, déjame verla. 187 00:51:22,280 --> 00:51:26,680 No, el asesino realmente estaba allí. 188 00:51:41,840 --> 00:51:47,960 Ahora recojamos a los niños del colegio y vayamos a la playa. 189 00:51:51,080 --> 00:51:53,880 Jorge, ¿dónde estás? 190 00:52:07,600 --> 00:52:14,440 ¡Encontró! En Myrtle Beach... ¿qué diablos está haciendo en Carolina del Sur? 191 00:52:18,880 --> 00:52:22,160 Ciertamente no fue allí a tomar el sol. Veamos si robó otro auto. 192 00:52:24,640 --> 00:52:30,480 PREGUNTA: BÚSQUEDA DE INFORMES DE VEHÍCULO PERDIDO - EN LAS 24 HORAS DESPUÉS DEL HALLAZGO DEL COCHE DE TATUM 193 00:52:33,720 --> 00:52:38,560 REPORTAR VEHÍCULOS PERDIDOS: 79 GRN/BLANCO ANTIGUO S.C.LIC. PLACA 31879-N DUEÑO DESAPARECIDO PRESUNTAMENTE MUERTO 194 00:52:38,640 --> 00:52:41,320 ¡Mierda! 195 00:52:47,960 --> 00:52:50,440 PREGUNTA: ¿POR QUÉ SUPUESTAMENTE MUERTO? 196 00:52:53,880 --> 00:53:01,680 EL APARTAMENTO DEL SUJETO CONTIENE GRANDES MANCHAS DE SANGRE EN EL PISO Y LAS PAREDES. EL TIPO DE SANGRE CORRESPONDE A LA DEL SUJETO. NO SE HA ENCONTRADO CUERPO. NO HAY SOSPECHOSOS. 197 00:53:06,440 --> 00:53:12,680 PREGUNTA: CRUZA Y COMPARA TODOS LOS DATOS SOBRE TATUM: PREDICCIÓN DE DESTINO PROBABLES 198 00:53:14,080 --> 00:53:16,800 ¡Vamos! ¡Fuerza! 199 00:53:18,960 --> 00:53:25,640 DESTINOS PROBABLES: BRADEN 19% ATLANTA 31% 200 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 ¡Playa de Daytona! 201 00:53:30,040 --> 00:53:34,400 Será mejor que lo encontremos. 202 00:53:36,240 --> 00:53:39,720 ¡C.J. saca esos pájaros de aquí! 203 00:53:48,360 --> 00:53:51,480 ¡Míralos, están por todas partes! 204 00:54:13,320 --> 00:54:17,480 ¡Mamá! ¡Mamá! 205 00:54:17,840 --> 00:54:21,600 ¡Ese hombre está aquí en la playa, me está siguiendo! 206 00:54:24,960 --> 00:54:27,880 C.J. conoces la historia del niño que gritó lobo - lobo? 207 00:54:28,160 --> 00:54:31,200 - ¡Pero no es mentira! - ¡Ya basta! ¡Estoy harto de ti! 208 00:54:31,440 --> 00:54:34,000 - ¡Estoy cansado de tus historias! - Cálmate. 209 00:54:34,440 --> 00:54:41,160 Claro, C.J... ¡Lo que viste allí fue un marciano! 210 00:54:43,480 --> 00:54:48,280 - ¡Basta de historias, C.J.! - ¡Cálmate! hablaré con él... 211 00:54:57,800 --> 00:55:00,040 - Amigo... - ¡No estaba mintiendo! 212 00:55:00,240 --> 00:55:04,240 Nadie dice que mentiste. Contaste una mala historia. 213 00:55:04,640 --> 00:55:08,840 Ahora te estás construyendo una reputación de Pinocho. Para ti son sólo historias. 214 00:55:09,160 --> 00:55:12,880 Realmente la hiciste enojar. Sabes que es difícil para ella. 215 00:55:13,160 --> 00:55:16,560 Ahora eres el hombre de la casa. Tienes que cuidarla, ¿sabes? 216 00:55:16,560 --> 00:55:19,400 ¡Lo juro por la Biblia! 217 00:55:22,080 --> 00:55:25,560 Bien, C.J. Déjame echar un vistazo. 218 00:55:33,800 --> 00:55:37,720 ¿Es ese el hombre que caminaba solo que viste? 219 00:55:40,280 --> 00:55:42,880 - No lo sé... no estoy seguro... - ¡C.J.! 220 00:55:42,920 --> 00:55:46,680 Nadie me cree. 221 00:55:49,920 --> 00:55:54,000 - ¿Te gusta mi madre? - Me gusta mucho. 222 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 ¿Estás pensando en casarte con ella? 223 00:55:57,280 --> 00:56:03,840 - ¿Por qué me haces esta pregunta? - Sólo por curiosidad. 224 00:56:07,040 --> 00:56:09,480 ¿Qué opinas? 225 00:56:09,840 --> 00:56:15,080 ¡Eso sería genial! Si te casas con ella, serías mi padre... o algo asi? 226 00:56:15,640 --> 00:56:22,120 ¿Sabes que? Estaría muy orgulloso de ser tu padre. 227 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 - ¿Listo? - Te amo. 228 00:56:47,480 --> 00:56:51,560 Te quiero como loca. 229 00:56:52,360 --> 00:56:56,080 - Te conozco... - ¿Quién es él? 230 00:56:56,120 --> 00:57:00,680 Vi tu cuerpo... tus piernas... 231 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 - ¡Basta! - Estás durmiendo en mi cama... 232 00:57:05,120 --> 00:57:10,360 ¡Basta! ¡Llamaré a la policía si no paras! 233 00:57:45,600 --> 00:57:50,800 ¿Listo? ¿Jorge? ¿Eres tú? 234 00:57:51,560 --> 00:57:54,360 ¡No puedo hacerlo! 235 00:57:54,680 --> 00:57:56,240 Está bien. Jorge, ¿dónde estás? 236 00:57:56,560 --> 00:58:00,360 ¡Es más fuerte que las pastillas! 237 00:58:03,960 --> 00:58:05,560 ¡Me está llevando más lejos! 238 00:58:05,680 --> 00:58:11,240 George, soy tu amigo. Es importante que me digas dónde estás. 239 00:58:11,320 --> 00:58:17,920 ¡Me hace hacer esas… cosas malas! 240 00:58:18,000 --> 00:58:23,440 ¡Escúchame, Jorge! Es sólo un sueño y los sueños no pueden hacerte ningún daño. 241 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 ¿Sigues ahí, Jorge? 242 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 ¡Papá! 243 00:58:35,560 --> 00:58:37,560 ¡Jorge, no cuelgues! 244 00:58:56,600 --> 00:59:00,040 - Oye, C.J., ¿qué estás haciendo ya levantado? - Tengo que alimentar a mis pájaros. 245 00:59:17,560 --> 00:59:20,400 Oye, C.J., ¿qué estás haciendo aquí? 246 00:59:20,440 --> 00:59:23,320 Estaba en la zona y pensé en intentarlo. Alimenta a los pájaros, ¿puedes ayudarme? 247 00:59:23,400 --> 00:59:28,080 Está bien... pero primero tengo que ir con mi madre y luego volveré aquí. 248 00:59:28,520 --> 00:59:33,160 - Un momento... luego trae a los otros chicos aquí también. - Bueno. - Te esperaré. 249 01:00:15,120 --> 01:00:17,120 ¿C.J.? 250 01:00:18,840 --> 01:00:20,840 ¿C.J.? 251 01:00:22,520 --> 01:00:24,520 ¿C.J.? 252 01:00:25,440 --> 01:00:32,560 Sé que estás aquí, C.J... Vi tu bicicleta aquí. 253 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Soy Candy. 254 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 ¿C.J.? 255 01:01:18,280 --> 01:01:20,280 ¿C.J.? 256 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 C.J.! 257 01:02:15,280 --> 01:02:17,280 ¿C.J.? 258 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 ¿C.J.? 259 01:02:30,560 --> 01:02:33,000 C.J., ¿estás aquí? 260 01:02:38,360 --> 01:02:40,360 Hola, C.J.? 261 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 ¿Tony? 262 01:03:20,800 --> 01:03:24,320 ¡Lo sé, te vi entrar! 263 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 ¡Baja! 264 01:03:27,720 --> 01:03:33,840 Oye, C.J., ven aquí. Vi algunas cosas interesantes. 265 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 ¡Tengo que irme! 266 01:03:36,560 --> 01:03:38,560 ¡Tony! 267 01:03:39,160 --> 01:03:43,200 ¡Estoy a punto de irme! Adiós, nos vemos mañana. 268 01:03:55,080 --> 01:03:57,080 C.J.! 269 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 o alguien... 270 01:04:09,440 --> 01:04:11,440 Dios mío... 271 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 Lo conoces, ¿verdad? 272 01:05:32,120 --> 01:05:34,120 Lo conoces, ¿no? 273 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 ¿Te llamas C.J.? 274 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 ¿Cuántos años tienes, C.J.? 275 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 ¿Tu edad es un secreto? 276 01:05:43,000 --> 01:05:46,520 - 9. - Eres bastante grande para tener 9 años y además eres inteligente. 277 01:05:46,800 --> 01:05:51,280 C.J., necesito tu ayuda. Necesito saber qué pasó con tu amigo Tony. esta tarde. 278 01:05:51,320 --> 01:05:54,360 ¿Sabes qué le pasó a tu amigo aquí? 279 01:05:56,200 --> 01:05:58,920 ¿No viste algo? 280 01:05:59,160 --> 01:06:01,680 ¿Estuviste aquí hoy con tu amigo jugando? 281 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 ¿Dónde estabas, C.J.? 282 01:06:14,120 --> 01:06:16,440 Contéstame, necesito saberlo de inmediato. 283 01:06:17,040 --> 01:06:19,640 ¿Viste lo que le pasó a tu amigo Tony? 284 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 No. 285 01:06:25,840 --> 01:06:29,560 ¿Estás seguro? ¿No viste a nadie en la casa? 286 01:06:34,800 --> 01:06:37,760 ¿Cuándo viste a Tony por última vez? 287 01:06:37,800 --> 01:06:42,320 - Esta mañana. - ¿No jugaste con él en la casa? 288 01:06:42,600 --> 01:06:45,160 Los otros chicos dijeron que estabas aquí. 289 01:06:45,440 --> 01:06:49,840 - ¿Dónde estabas, C.J.? - Pero esos no son mis amigos, él era mi mejor amigo. 290 01:06:49,840 --> 01:06:54,040 Pero les pregunté y me dijeron que estabas aquí. 291 01:06:54,600 --> 01:07:00,720 C.J., ¿le pegaste a tu amigo Tony? ¿Le pegaste a Tony? 292 01:07:04,040 --> 01:07:06,040 Yo no lo maté. 293 01:07:14,480 --> 01:07:20,200 Es inútil, vámonos de aquí. Tráelo adentro. 294 01:07:33,640 --> 01:07:37,160 - Mamá, ¿qué pasó? - Cierra el pico. 295 01:08:25,960 --> 01:08:30,480 COCHE DE STOCKTON ENCONTRADO ABANDONADO EN PLAYA DEL CACAO 296 01:10:03,760 --> 01:10:06,080 Mamá, ¿estás en casa? 297 01:10:09,080 --> 01:10:14,160 Esos niños estúpidos... todos piensan que tiene Yo maté a Tony. 298 01:10:17,200 --> 01:10:19,200 ¿Mamá? 299 01:10:19,920 --> 01:10:21,920 ¿Estás en casa? 300 01:10:34,240 --> 01:10:36,960 ¿Mamá? Estás aquí, ¿no? 301 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 ¿Mamá? 302 01:11:42,800 --> 01:11:44,800 ¿Listo? 303 01:11:45,080 --> 01:11:52,240 Sal de esta casa ahora, ahora que puedes. 304 01:11:52,520 --> 01:11:57,920 ¿Eres tú, Pedro? ¿Qué estás haciendo por teléfono? No me asustas. 305 01:11:58,200 --> 01:12:02,600 ¡Fuera de aquí, fuera! 306 01:13:13,840 --> 01:13:17,800 George no está aquí. Lo conozco, es un paciente mío. 307 01:13:18,080 --> 01:13:24,040 Conozco sus movimientos, lo que piensa. George no puede conducir, no puede estar aquí. 308 01:13:24,040 --> 01:13:26,200 Paul, el apellido es muy extraño por aquí. 309 01:13:26,240 --> 01:13:28,840 Pero sabemos que hay una familia con la misma. nombre que vive en esta zona. 310 01:13:28,840 --> 01:13:31,880 - No tiene sentido. - Vivían en diferentes puntos de esta zona. 311 01:13:31,880 --> 01:13:36,080 Y es por eso que luchamos por localizarlos, pero hay una conexión. 312 01:13:36,160 --> 01:13:39,640 - ¡No hay conexión! - Paul, hay una conexión fuerte. 313 01:13:39,960 --> 01:13:42,840 - Ese hombre está en Florida. - Te lo explicaré sencillo, Paul. 314 01:13:43,120 --> 01:13:49,520 El sueño recurrente de George...� en los registros de policía de hace 25 años... realmente sucedió aquí. 315 01:13:49,800 --> 01:13:53,920 Su padre... la mujer que estaba con él... ambos asesinados... el hacha también se menciona... 316 01:13:54,160 --> 01:13:58,720 Era la misma persona. Era George Tatum. 317 01:13:58,960 --> 01:14:02,680 - ¡Dios mío! - Espera, Pablo... 318 01:14:04,240 --> 01:14:08,680 - Lo que deberíamos intentar hacer aquí... 319 01:14:09,000 --> 01:14:13,000 Le diste confianza en esta droga y reconstruiste a este hombre. 320 01:14:13,000 --> 01:14:21,880 Y lo devolviste a la calle, pero ahora está ahí afuera. matar gente y no lo podemos permitir. 321 01:14:22,920 --> 01:14:27,640 Ahora tienes que encontrarlo y curarlo. 322 01:14:31,600 --> 01:14:37,520 Kathy ¡Estoy desesperada, de verdad! Llamé a todos en la ciudad... 323 01:14:37,800 --> 01:14:43,760 Por favor, ven aquí esta noche. Es una fiesta de trabajo para Bob. 324 01:14:45,200 --> 01:14:49,240 Tenemos que ir allí, le prometí. 325 01:14:49,920 --> 01:14:51,920 ¡Te lo ruego! 326 01:14:52,920 --> 01:14:57,320 Kathy, te daré 20 dólares y son sólo por dos horas. 327 01:15:01,480 --> 01:15:09,880 Sé que es molesto... no, C.J.... él me lo prometió... C.J. no causará ningún problema. No lo volveré a hacer. 328 01:15:12,800 --> 01:15:17,760 Estaré en casa en dos horas. Bob te dará 20 dólares, Sabemos que necesitas dinero. 329 01:15:25,400 --> 01:15:28,760 ¡Por favor, Kathy! 330 01:15:29,120 --> 01:15:34,520 Estoy desesperada... sólo por esta vez. 331 01:15:38,080 --> 01:15:45,560 ¡Gracias! Haré la cena y estaré en casa en dos horas. Promesa. 332 01:15:46,960 --> 01:15:50,800 Está bien, gracias. HOLA. 333 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 ¿Qué quieres hacer, ser otro C.J. sobre mis hombros? 334 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 No te enojes, pequeña. Tu hermana me dijo dónde estabas. 335 01:17:57,240 --> 01:18:00,400 - ¿Cómo entraste? - Me invité. 336 01:18:00,680 --> 01:18:04,560 - ¿Qué hay de malo en que te haga compañía? -Sabes que no me importa tenerte aquí conmigo. 337 01:18:08,480 --> 01:18:18,320 - Podríamos drogarnos un poco con un porro, ¿no? - No lo sé, los niños están durmiendo. ¿Y si se despiertan? 338 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 No te preocupes, tomémoslo con calma... 339 01:20:18,360 --> 01:20:23,960 - Necesitamos otro porro. - SHH, los niños están durmiendo. 340 01:20:24,160 --> 01:20:28,520 Está bien, no te preocupes por ellos. ¿Por qué no me traes un porro? Está en mis pantalones. 341 01:20:28,760 --> 01:20:31,360 Mira en tus pantalones. Voy a darme una ducha. 342 01:20:32,600 --> 01:20:36,280 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 343 01:20:51,360 --> 01:20:53,360 Mi camiseta. 344 01:20:57,200 --> 01:21:00,840 Los pantalones... ¿ahora dónde está el porro? 345 01:21:55,200 --> 01:21:57,200 Joey, ¿dónde estás? 346 01:22:07,120 --> 01:22:09,120 Joey? 347 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Joey? 348 01:22:11,560 --> 01:22:14,000 ¿No me digas que estás durmiendo? 349 01:22:14,240 --> 01:22:17,000 Joey? ¿Eres tú? 350 01:22:17,280 --> 01:22:22,200 C.J. ¿Qué haces fuera de tu cama? ¡Estoy cansado de tus estúpidos chistes! 351 01:22:23,840 --> 01:22:26,760 ¡Basta, llamaré a tu madre! 352 01:22:52,840 --> 01:22:56,440 ¡Kim, Tammy, despierten! ¡Están matando a Kathy! 353 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 - Irse. - ¡Nooo, lárgate! 354 01:23:08,200 --> 01:23:13,760 - ¡¡¡No es mentira!!! - Si es una broma no tiene gracia. 355 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 ¡Corre, corre! 356 01:23:31,480 --> 01:23:35,000 ¿Kathy? ¿Por qué tardó tanto en responder? ¿Están durmiendo los niños? 357 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 ¿Kathy? 358 01:26:35,600 --> 01:26:37,600 ¡Vamos, bajemos rápido! 359 01:27:29,120 --> 01:27:31,840 - Está ocupado. - ¡¡¡C.J.!!! 360 01:27:44,080 --> 01:27:46,880 - ¿Dónde está Kathy? - Ella está muerta. 361 01:27:53,160 --> 01:27:55,160 ¡Ayuda! 362 01:28:09,960 --> 01:28:11,960 ¡Él todavía está vivo! 363 01:28:13,480 --> 01:28:15,960 ¡No entres C.J., todavía está vivo! 364 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 - Está bien, tengo el arma. - ¡C.J., estás loco! 365 01:29:35,840 --> 01:29:37,840 No entiendes... 366 01:29:40,839 --> 01:29:42,840 No entiendes... 367 01:29:43,840 --> 01:29:45,840 C.J.! 368 01:30:04,880 --> 01:30:07,920 Hola papá, estoy en casa. 369 01:32:54,759 --> 01:32:56,880 No, George, ¿qué has hecho? 370 01:33:22,480 --> 01:33:24,519 ¡Jorge! 371 01:33:32,480 --> 01:33:34,480 Papá, papá. 372 01:33:35,600 --> 01:33:37,600 ¡Jorge, no lo entiendes! 373 01:33:37,959 --> 01:33:39,960 ¡No, Jorge, hijo! 374 01:35:31,640 --> 01:35:35,480 ¡Dios mío! ¡Él es mi marido! 375 01:35:36,305 --> 01:35:42,531 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org